juifs de mazagan : ORIGINE DES NOMS

ABERGEL ou BORGEL ou BOURGEL : ce nom vient de l'arabe rjal qui signifie pied, précédé de ab (pour 'abba=père) ou bû (pour âbu =père ou homme) et signifiant celui qui a un seul pied ou l'homme au grand pied.
BORGEL : voir Abergel.
BOURGEL : voir Abergel.
**********************
ABITBOL ou ABITBOUL ou BOTBOL ou BOUTBOUL : nom d'origine arabe composé de 'abû (signifiant père ou homme) et tbûl (qui signifie tambour ou tambourin) : donc l'homme au tambour. Ce nom désigne sûrement un fabricant ou un joueur de ces instruments de musique.
BOTBOL : voir Abitbol. 
********************************
AKNIN ou AKNINE ou AKNOUN ou OUAKNINE ou OUAQNINE ou OIKNINE : c'est un diminutif d'origine berbère qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbère) et signifie petit Jacob. Quant au nom Ouaknine et ses dérivés il signifie fils (en berbère fils se dit ou) du petit Jacob (Akan).

AKKOUN ou AKOUN ou HACCOUN ou HACOUN ou HAKKOUN ou HAKOUN ou BENHACOUN : ces noms dérivent de la racine arabe haqq qui veut dire vérité; avec la terminaison ûn qui implique une forme augmentative, ces noms peuvent signifier très juste, très honnête.
*************************************
AMAR ou AMOR : nom d'origine arabe ('amâr) qui désigne un persévérant, un fidèle, un bâtisseur, fermier. Ce nom peut signifier aussi âgé en arabe.
*************************************
AMAR ou AMOR : nom d'origine arabe ('amâr) qui désigne un persévérant, un fidèle, un bâtisseur, fermier. Ce nom peut signifier aussi âgé en arabe.
************************************
AMIEL : nom d'origine hébreu (am-el) signifiant peuple de Dieu.
AMLAL ou MLILI ou MELLOUL : plusieurs origines : soit blanc en berbère (melûl), soit originaire d'Igherm Meloul ,Oued Draa dans le Dades au Maroc ou de Aït Meloul, Oued Aït Tameldou au Maroc.
******************
AMOR : voir Amar.
*************************************
AMRAM ou BENAMRAM : nom d'origine hébraïque ('Amram) signifiant peuple nombreux; c'est aussi le père de Moïse (cf. bible : Exode 6,20).
************************************************
BOUGANEM ou BOUGANIM ou GANEM ou GHANEM ou GANIM : nom d'origine arabe composé de bou ( bû=père ou homme) et de ganem (ghânem) signifiant vainqueur : donc le père du vainqueur ou l'homme vainqueur.
*********************************************
************************************************
ANIDJAR ou NAJAR ou NEDJAR ou NEJAR ou NIJAR : vient d'un mot arabe (najjâr) signifiant menuisier ou charpentier.
***********************************************
AROCHE ou HARROCHE ou BENAROCHE ou BENARROCHE : deux origines possibles : soit nom d'origine arabe signifiant l'âpre ('arôch); soit nom d'origine hébraïque signifiant tête (rôsh) dans le sens de chef. Avec le préfixe de filiation arabe ben (fils) ces noms deviennent fils de l'âpre ou fils du chef.
ARON ou ARRON ou ARROUN ou HARONE : ce nom renvoie à Aaron ('Aharon en hébreu, Hârûn en arabe), le frère aîné de Moïse, grand prêtre des Hébreux au désert (cf. bible : Exode 4,14 ; 6,20).
AROUS ou BENAROUS : ce nom vient de l'arabe 'arûs, nouveau marié ; et donc avec l'indice de filiation ben (fils), il désigne le fils du nouveau marié.
HARROCHE : voir Aroche.

***********************************
ASSARAF ou AZERAF ou BENASSARAF ou BENAZERAF : nom dérivé de l'arabe (sârf) qui veut dire monnaie, donc ce nom désigne probablement celui qui échange de l'argent.
******************************************************
ATTAR ou BENATTAR : nom de métier en arabe ( attâr) signifiant marchand d'épices et de parfums. Avec l'affiliation ben (fils), ce nom signifie fils du droguiste.
**********************************************************
AYACHE ou AIACH ou AIACHE ou AYACHI ou AYICHE ou BENAYACHE ou BENAYICHE : nom dérivé de l'arabe signifiant le " très vivant " (arabe : 'ayyaâsh). Le préfixe ben indique la filiation : fils.
****************************************
BENSIMON ou BENSIMOUN : ce nom associe le terme arabe ben ( fils ) et le mot hébreu simon ( shim ' ôn ) qui signifie : celui qui a été exaucé.
************************************************

BENSOUSSAN ou BENSOUSSEN ou CHOUCHAN ou CHOUCHANA ou SHOUSHANA ou SOUSSANA ou SOUSSANE : nom associant le terme arabe ben (fils) et Soussan qui correspond à shôshannah ( lys ou rose) en hébreu.
****************************************************************
BENZAKEN ou BENZAKIN ou BENZAKINE ou BENZAQUEN ou BENZAQUI ou ZAKEN ou ZAKIN ou ZAKINE : ces noms dérivent du mot hébreu zaqen qui signifie vieux, vieillard, ancien. Précédé de l'indice de filiation ben ces noms désignent le fils de l'ancien ou le fils de vieillard.
**********************************************
BINHAS ou PINHAS : nom d'origine hébraïque (pinhas) signifiant visage de pitié. C'est aussi un nom propre biblique, Pinhas est le fils d'Eléazar et le petit fils d'Aaron (cf. bible : Exode 6,25).
PINHAS : voir Binhas
********************************************************
COHEN : nom d'origine hébraïque signifiant prêtre, officiant (Kohen).
****************************************************
ELBAZ : voir Albaz.
ALBAZ ou ELBAZ : plusieurs sens possibles : soit originaire d'Elvas, district d'Alemtejo au Portugal, soit dérivant de l'arabe 'al-bâz qui signifie faucon; il semble faire référence à Josué dont un des surnoms dans la bible est le faucon.
******************************************
HAMOU ou HAMMOU : nom soit d'origine arabe et signifiant beau père en arabe ('ammû); soit d'origine berbère et venant de Aït Hamou, Oued Draa dans le Dades au Maroc ou diminutif berbère de l'arabe Mohammed, soit originaire de l'hébreu Haïm (Hayyim=vie).
******************************************
LAZARE ou LAZZARO : ce nom vient de l'hébreu 'el 'azar qui signifie Dieu a secouru
***********************
MAIMARAN ou MAIMRAN : : originaire de Mazagan (l'actuelle El-Jadida) sur la côte atlantique du Maroc.
****************************************
MEYER : nom d'origine hébraïque (me'îr) signifiant brillant, lumineux.
*****************************************
NAHIM ou NAIM : nom d'origine arabe provenant soit de na'îm qui signifie beau, agréable; soit nâ'im qui signifie endormi, calme.
*************************************
NAHMANI : nom d'origine hébraïque (nahûm) signifiant miséricordieux ou il console; le suffixe -i indique l'appartenance ; donc ma consolation
**********************************************.
.
NAHON : soit le même sens que Nahoum, soit originaire de Nahon province d'Oviedo en Espagne.
***************************************
NAHOUM ou NAHUM : nom de personne correspondant à l'un des 12 prophètes bibliques (cf. bible : Livre de Nahum) . Ce nom peut aussi dériver de l'hébreu nahûm qui signifie miséricordieux ou il console
***********************************************
NAHUM : voir Nahoum.
NAÏM : voir Nahim.
NAJAR ou NEDJAR ou NEJA
********************************
OHAYON : voir Hayon.
HAYON ou HAYOUN ou HAYOUNE : voir Ayoun.
AYOUN ou HAYON ou HAYOUN ou HAYOUNE : variante berbère de haïm (hébreu hayîm : vie); peut aussi être un superlatif de l'arabe hayy (vivant).
*************************************
Haïm (Hayyim=vie).
****************************

MAIMARAN ou MAIMRAN : : originaire de Mazagan (l'actuelle El-Jadida) sur la côte at
*********lantique du Maroc.
***************************************


MENAHEM : nom dérivant de l'hébreu nahûm signifiant le consolateur. C'est aussi le 16ème roi de Juda (cf. bible : II Rois 15,17-22).
*************************************
MEYER : nom d'origine hébraïque (me'îr) signifiant brillant, lumineux.
************************************
NAHIM ou NAIM : nom d'origine arabe provenant soit de na'îm qui signifie beau, agréable; soit nâ'im qui signifie endormi, calme.
**************************
NAHMANI : nom d'origine hébraïque (nahûm) signifiant miséricordieux ou il console; le suffixe -i indique l'appartenance ; donc ma consolation.
***********************************
NAHMIAS : C'est la forme espagnole de l'hébreu nehamia qui signifie : que Dieu console.
************************************
NAHON : soit le même sens que Nahoum, soit originaire de Nahon province d'Oviedo en Espagne.
*************************************
NAHOUM ou NAHUM : nom de personne correspondant à l'un des 12 prophètes bibliques (cf. bible : Livre de Nahum) . Ce nom peut aussi dériver de l'hébreu nahûm qui signifie miséricordieux ou il console.
***********************************
NAHUM : voir Nahoum.
NAÏM : voir Nahim.
NAJAR ou NEDJAR ou NEJAR ou NIJAR : voir Anidjar.
***********************************************
OHANA : originaire de Bou Henna des Aït Ou Afella au Maroc. Ce nom peut aussi provenir de l'arabe hâna (grâce) avec l'indice de filiation berbère -o (fils) : donc fils de la grâce.
*********************
OHAYON : voir Hayon.
**************************
OHNOUNA ou ONONA : d'origine berbère composé de -o (fils) et nûna (bon) : donc signifiant fils du bon.
***********************
OIKNINE : voir Aknin. //OUAKNINE ou OUAQNINE : voir Aknin.
AKNIN ou AKNINE ou AKNOUN ou OUAKNINE ou OUAQNINE ou OIKNINE : c'est un diminutif d'origine berbère qui vient du nom Yaakov (qui se dit Akan dans la langue berbère) et signifie petit Jacob. Quant au nom Ouaknine et ses dérivés il signifie fils (en berbère fils se dit ou) du petit Jacob (Akan).
***********************************
****************************************************************
SADIA : nom d'origine hébraïque signifiant aide de Dieu (saâdia).
****************************************************
ZEMMOUR ou ZEMOR ou ZEMOUR ou ZEMMOURI ou ZEMOURI ou ZIMOUR : nom d'origine berbère signifiant olivier (azemmur).
ZENATI ou ZENATA ou ZNATI : c'est un nom kabyle qui évoque le peuple berbère
ZNATI : voir Zénati.
*************************************************
sources :CHOURAQUI A. : L'univers de la bible, Edition Lidis, Paris, 1982.
DALLET J.M. : Dictionnaire kabyle-français, Larousse, Paris, 1991.
EISENBETH M. : Les israélites d'Afrique du Nord. Démographie et onomastique, Alger, 1936.
LAREDO A. : Les noms des Juifs du Maroc. Essai d'onomastique judéo-marocaine. Madrid, 1978.
Le dictionnaire des noms : site internet www.jtosti.com/
NAVAS Rz. : diccionario completo de la lengua castellana, Casa editorial Gallega, Madrid.
Racines des noms dans le mensuel l'Arche.
SANDER M.N.P. et TRENEL M.I. : Dictionnaire hébreu-français, Paris, 1859, reed. Slatkine, 1982.
http://www.harissa.com/Genealogie/originedesnoms.htm