بين اللصوصية وحقوق المؤلف

كثيرون كتبوا عن الجديدة وتاريخها مستندين الى مجموعة من الوثائق التي اختفت من بعض الادارات او من خلال كتب قديمة عن تاريخ االمدينة كتبها اوربيون .بل ان هؤلاء الدين كتبوا عن المدينة في السنوات الاخيرة تنقصهم الامانة العلمية /كعدم الاشارة لمصادرهم او نسبة بعض المعطيات والاحداث والتحليلات لهم مع انها مسروقة من كتب لمعمرين او مؤرخين اوربين/ بل ان معظمعم يفتقر للمنهج التاريخي في التعامل مع هدا الركام من المعلومات والو ثائق التي تعود الى المرحلة الا ستعمارية فما قبلها.
وفي ظل هده الوضعية.اصبح معظمهم يعتبر ان العودة الى هده المصادر التاريخية من قبل اخرين نوعا من مساس بحقوق المؤلف مع انهم هم في الاصل لم يلتزموا بالامانة العلمية واحترام المؤلفين او المؤرخين .اضافة الى ان كتاباتهم ما هي الا نوع من اللصوصية وترديد لما ورد في الكتابات السابقة للفترة الاستعمارية

bis700avjesus1

Envoyé : 04/05/2006 16:12

ان فكرة الكتابة في هدا الموضوع راودتني مند مدة لكن اضطلاعي على موضوع منشور في موقع..http://www.rusibis.com/eol/journal/news.asp?dir=actu&ar=2248 عجل بالرد وبشكل مختصر ولنا عودة للموضوع
Au sujet du premier guide de la ville d'El Jadida :
qui protège les droits d'auteur ?




Depuis quelques années, certains articles et entretiens publiés dans la presse nationale ou locale soulèvent l'importance de l'édition d'un guide d'El Jadida dans le but de promouvoir a ville et sa province. Cependant, si les auteurs de ces articles sont unanimes sur le point de l'importance d'une telle publication, ils ne le sont pas dès qu'il s'agit de situer dans le temps la parution du premier guide sur la ville.
En effet, sur le plan chronologique, il y a lieu de préciser deux éléments, preuve à l'appui :
1 - au temps du protectorat français trois brochures ont été publiées par le Syndicat d'Initiative et de Tourisme de la ville dont l'une par Jean Sautriot secrétaire dudit syndicat. Elles portent les titres suivants : "Mazagan, Deauville marocain", "Mazagan et sa région" et "Guide de Mazagan".

2 - Après l'indépendance du Maroc, le premier guide fut publié en 2000 par le journaliste Mustapha Jmahri et Rémon Faraché, président de l'Amicale des Anciens de Mazagan. Ce guide intitulé "Tout savoir sur El Jadida et sa Région", a été mis à jour annuellement dont la dernière édition remonte à 2005.

Sur le plan contenu, il y a lieu de faire une distinction essentielle :

1 - Les brochures touristiques éditées au temps du protectorat étaient d'aspects pratiques et succinct puisqu'elles se situaient entre une trentaine et une cinquantaine de pages,

2 - Pour le guide de Jmahri et Faraché, il s'agit, en fait, d'un livre-guide complet, en 110 pages, à caractère historique, culturel et artistique.

Evidement on n'est pas sans ignorer que dans les dernières années, trois ou quatre répertoires sur El Jadida ont été publiés, mais là il ne s'agit nullement de guide, au vrai sens du terme, car leur contenu n'est que adresses et publicité de sociétés.

Et puisque tout guide offre un panorama sur une ville ou une région, certaines personnes, dès qu'elles ont entre les mains le fruit du labeur des autres, ont tendance à emprunter soit des passages, soit des informations sans citer la source. C'est du plagiat caractérisé. A titre d'exemple, la revue marocaine Les Nouvelles du Sud avait, dans un précédent numéro consacré à El Jadida, plagié trois pages du guide de Jmahri et Faraché sans toutefois mentionner la source ou informer ses auteurs. Cette revue n'est pas un cas isolé puisque d'autres plagiaires ont puisé, sans autorisation, des données dans le livre des mêmes auteurs ou d'autres livres sur El Jadida.

Le plagiat se fait aussi sur internet puisque des sites ont mis en ligne des pages entières, par exemple, du livre "La communauté juive d'El Jadida" ou de la brochure "La cité de Mazagan" de Jmahri et Faraché, sans toutefois citer l'ouvrage utilisé.

Habib Daim Rabbi - Secrétaire général adjoint
de la Section d'El Jadida de l'Union des Ecrivains du Maroc
02 - 05 - 2006




Rusibis.com © 03-05-2006
http://groups.msn.com/journaldeljadidamazaganaumaroc/general.msnw?action=get_message&mview=0&ID_Message=499&LastModified=4675571127022479747