Mazagan (El Jadida)

Titre (fra): Mazagan (El Jadida)
Titre (eng): Mazagan (El Jadida)
Titre (spa): Mazagan (El Jadida)
Secteur (fra): Ville portugaise de Mazagan (El Jadida)
Secteur (eng): Portuguese City of Mazagan (El Jadida)
Secteur (spa): Ciudad portuguesa de Mazagan (El Jadida)
Inscription Unesco: 2004
Situation (fra):
Situation (eng):
Situation (spa):
Fonction (fra):
Fonction (eng):
Fonction (spa):
Statut administratif (fra):
Statut administratif (eng):
Statut administratif (spa):
Date de fondation (fra):
Date de fondation (eng):
Date de fondation (spa):
Population:
Morphologie urbaine (fra):
Morphologie urbaine (eng):
Morphologie urbaine (eng):
Critères (fra): Critère (ii) : La ville portugaise de Mazagan est un exemple exceptionnel de l’échange d’influences entre les cultures européennes et la culture marocaine, et l’un des tout premiers peuplements des explorateurs portugais en Afrique de l’Ouest, sur la route de l’Inde. Ces influences se reflètent clairement dans l’architecture, la technologie et l’urbanisme de la ville.

Critère (iv) : La ville fortifiée portugaise de Mazagan est un exemple exceptionnel et l’un des premiers de la réalisation des idéaux de la Renaissance, intégrés aux techniques de construction portugaises. Parmi les constructions les plus remarquables de la période portugaise figurent la citerne et l’église de l’Assomption, bâtie dans le style manuélin du début du XVIe siècle.
Critères (eng): Criterion (ii): The Portuguese city of Mazagan is an outstanding example of the interchange of influences between European and Moroccan cultures, and one of the early settlements of the Portuguese explorers in West Africa, on the route to India. These influences are well reflected in architecture, technology, and town planning.

Criterion (iv): The Portuguese fortified city of Mazagan is an outstanding and early example of the realisation of the Renaissance ideals integrated with Portuguese construction technology. Notable buildings from the Portuguese period include: the cistern, and the church of the Assumption, built in the Manueline style of the early 16th century.
Critères (spa): Criterio (ii): La ciudad portuguesa de Mazagan es un ejemplo excepcional del intercambio de influencias entre las culturas europea y marroquí y uno de los primeros establecimientos de los exploradores portugueses en África del Oeste, en la ruta hacia la India. Estas influencias se reflejan claramente en la arquitectura, la tecnología y el urbanismo de la ciudad.

Criterio(iv): La ciudad fortificada portuguesa de Mazagan es un ejemplo excepcional y una de las primeras realizaciones de los ideales del Renacimiento, integrados a las técnicas de construcción portuguesa. Entre las construcciones más destacadas del periodo portugués figuran la cisterna y la iglesia de la Asunción, construida con el estilo manuelino a principios del siglo XVI.

); fo.write("postflash"); // ]]> </SCRIPT>

Nom du secteur protégé		Ville portugaise de Mazagan (El Jadida)
Année d'inscription sur la liste du patrimoine mondial		2004

Repères historiques:

• Les fortifications portugaises de Mazagan, qui font aujourd’hui partie de la ville d’El Jadida, à 90 km au sud-ouest de Casablanca, furent édifiées comme colonie fortifiée sur la côte atlantique au début du XVIe siècle. La colonie fut reprise par les Marocains en 1769. Les fortifications, avec leurs bastions et remparts, constituent un exemple précoce de l’architecture militaire de la Renaissance. Les édifices portugais encore visibles sont la citerne et l’église de l’Assomption, construite dans le style manuélin (gothique tardif). La ville portugaise de Mazagan, l’un des premiers établissements en Afrique occidentale des explorateurs portugais qui faisaient route vers l’Inde, offre un témoignage exceptionnel des influences croisées entre les cultures européenne et marocaine, qui apparaissent clairement dans l’architecture, la technologie et l’urbanisme.

Critères d'inscription

Critère (ii) : La ville portugaise de Mazagan est un exemple exceptionnel de l’échange d’influences entre les cultures européennes et la culture marocaine, et l’un des tout premiers peuplements des explorateurs portugais en Afrique de l’Ouest, sur la route de l’Inde. Ces influences se reflètent clairement dans l’architecture, la technologie et l’urbanisme de la ville.

Critère (iv) : La ville fortifiée portugaise de Mazagan est un exemple exceptionnel et l’un des premiers de la réalisation des idéaux de la Renaissance, intégrés aux techniques de construction portugaises. Parmi les constructions les plus remarquables de la période portugaise figurent la citerne et l’église de l’Assomption, bâtie dans le style manuélin du début du XVIe siècle.

Contacts

Monsieur Abdellatif Ettoumi Président de la Commune urbaine d'El Jadida

Hôtel de ville Av. Mohammed VI Municipalité EL JADIDA, Centre ville, MAROC 24000

Tel: +212.23 35.10.66 Fax: +212.23 35.10.66

Liens

Centre du patrimoine mondial

El Jadida ON LINE

El Jadida Tourism Guide

Histoire de El Jadida

Information générale

World Heritage Sites

Imprimer cette page

© 2005 Organisation des villes du patrimoine mondial

Retour au début

http://marocavenir.blogspot.com/2005/03/el-jadida-stratgie-autour-de-mazagan.html

http://trenguices.blogspot.com/2005/01/stios-de-presena-portuguesa.html

Mazagão
The Portuguese fortification of Mazagan, now part of the city of El Jadida, 90-km southwest of Casablanca, was built as a fortified colony on the Atlantic coast in the early 16th century. It was taken over by the Moroccans in 1769. The fortification with its bastions and ramparts is an early example of Renaissance military design. The surviving Portuguese buildings include the cistern and the Church of the Assumption, built in the Manueline style of late Gothic architecture. The Portuguese City of Mazagan - one of the early settlements of the Portuguese explorers in West Africa on the route to India - is an outstanding example of the interchange of influences between European and Moroccan cultures, well reflected in architecture, technology, and town planning.